![]() |
| Imagen: FREDDYBRM |
| Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. www.avast.com |
![]() |
| Imagen: FREDDYBRM |
| Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. www.avast.com |
| Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. www.avast.com |
| Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. www.avast.com |
Pasaron 400 años desde que fue publicada, pero la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, acaba de sumar un nuevo idioma a su lista de traducciones: el quechua.
Eso no solo significa que ahora el libro se encuentra disponible en 70 lenguas distintas, sino que también le debemos mucho al periodista y profesor de quechua Demetrio Túpac Yupanqui, de 91 años, quien se dio el trabajo de terminar una traducción que empezó hace una década.
Precisamente, fue hace 10 años que Demetrio terminó de traducir la primera parte de El Quijote (y se demoró dos años en lograrlo). Esta vez, justo para conmemorar el cuarto centenario de la obra clásica, el traductor culminó la segunda parte (y también le tomó dos años).
Este fue el reportaje que le hizo América Noticias al culminar la primera parte de la traducción:
| Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. www.avast.com |
Mozilla Firefox ahora se llama AGUARATATA en Paraguay.
Este bello idioma originario va ganando su merecido lugar en la Web.
El viernes 11 de diciembre de 2015, la Vicedecana de la Facultad Politécnica, Prof.Lic. Limpia Ferreira, los validadores y traductores del PROYECTO: TRADUCCIÓN AL IDIOMA GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX, pudieron descargar y ver con mucha felicidad y orgullo la forma experimental de la traducción hecha a lo largo de dos años.
Descargar y ver AGUARATATA acá https://www.facebook.com/groups/105003462909215/permalink/927154120694141/
Oîma Aguaratata ha ikatútama vokoiete ojehecha ha ojepuru upe tembipuru guasuete. Aguaratata niko peteî mba'e neporâmbajepéva ha omombaretevéva Guarani ñe'ê ha Guarani reko ñane retâme ha yvy ape ári.
Aguaratatápe omba'apo hikuái oñondive:
-FACULTAD POLITÉCNICA UNA.
-ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
-SECRETARÍA DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS.
-MOZILLA PARAGUAY.
La población más rica del mundo genera hasta 175 veces más contaminación ambiental que la población pobre
"La mitad más pobre de la población mundial –
aprox. 3.500 millones de personas– sólo genera alrededor del
10% del total de las emisiones mundiales atribuidas al consumo individual..."
"En cambio, aproximadamente el 50% de estas emisiones puede atribuirse al 10% más rico de la población mundial"
BUENOS AIRES, 18 oct (Xinhua) -- Dos de cada tres menores pobres desconoce Internet en Argentina, alertó hoy domingo un informe privado, que, además, recordó que "las tecnologías basadas en la información tienen profundos impactos sobre los procesos productivos y los mercados de trabajo".
"La Argentina no está preparada ni preparando a sus nuevas generaciones para aprovechar las oportunidades ni para afrontar los desafíos que imponen estos cambios. Por el contrario, se persevera en costosas políticas que llevan a la exclusión sobre todo de los más pobres", alertó el Instituto Argentino para el Desarrollo Social (IDESA).
A través de un reporte, remarcó que "uno de los temas que más inquietud está generando en el mundo son los impactos que tendrán sobre el empleo los avances de las tecnologías basadas en la información. Estos cambios están produciendo profundas alteraciones sobre los procesos productivos. La automatización lleva a reemplazar habilidades, incluso las que se pensaba vedadas para las máquinas, como las profesiones universitarias".
"No está lejos el escenario donde muchos trabajos de profesionales como médicos, contadores, abogados, periodistas, traductores serán ejecutados con mucha más rapidez, eficacia y menor costo por computadoras", aseguró el IDESA.
El desafío para los sistemas educativos, dijo, es enorme, porque además de las tradicionales habilidades de lectura y matemáticas también se requiere desarrollar en las nuevas generaciones cultura digital.
"Familiarizarse en el manejo de información será vital no sólo para ocupar un empleo de calidad sino también para la rutina de la vida cotidiana", resumió.
El IDESA comparó que en respuesta a esa situación, "en los países avanzados se enseña y se trabaja en ambientes digitalizados. En la Argentina, en cambio, según la Encuesta sobre Niñez y Adolescencia del Ministerio de Desarrollo Social, se observa que entre los niños y jóvenes de 5 a 17 años de edad sólo el 58% de los menores hace uso habitual de Internet".
Entre las familias que se ubican en el 20% de mayores ingresos, los niños y jóvenes que hacen uso habitual de Internet ascienden al 84%.
Sin embargo, entre las familias que se ubican en el 20% de menores ingresos, sólo el 34% hace uso habitual de Internet.
"Estos datos oficiales sugieren que una gran cantidad de niños y jóvenes argentinos no están familiarizados con las tecnologías de la información. Prueba de ello es que casi 4 de cada 10 jóvenes no usa Internet con habitualidad. Pero lo más grave es la exclusión tecnológica de los hogares más pobres. En los dos primeros deciles de la distribución del ingreso 2 de cada 3 niños y jóvenes no están habituados al uso de Internet", lamentó el IDESA.
El Instituto sostuvo que "se trata de evidencias contradictorias con acciones públicas muy promocionadas, como el programa Conectar Igualdad a cargo de la ANSES (organismo de la seguridad social). A través de esta iniciativa, se entregaron computadoras a una gran cantidad de alumnos de las escuelas públicas. Las evidencias señalan que tiene bajo impacto en la meta de achicar las brechas digitales entre estratos socio-económicos. Contar con una computadora no alcanza para que los niños y jóvenes de los hogares pobres incorporen Internet de manera integral en sus vidas cotidianas".
"Lo fundamental es modernizar las prácticas educativas en las escuelas públicas tendiendo a digitalizar la enseñanza. Es decir, no basta con tener o enseñar a manejar una computadora. También es necesario convertirla en una herramienta de uso habitual", instó.
En ese sentido, consideró que "la baja rentabilidad social del programa Conectar Igualdad está asociada a su concepción e instrumentación. Regalar computadoras desde el gobierno nacional a través del organismo previsional carece de lógica en un régimen federal. Las provincias son las responsables de administrar las escuelas públicas y, por lo tanto, las que tienen las facultades para cambiar las prácticas educativas, incluyendo la adaptación de los entornos y la capacitación del plantel docente".
"Los municipios (alcaldías), por su parte, son los que están cerca de los vecinos y deben incluir como parte de sus responsabilidades de desarrollo de infraestructura básica, el acceso a Internet. En otras palabras, para avanzar con efectividad en el objetivo de inclusión digital de los hogares más pobres se necesita una estrategia integral de intervención educativa y social a cargo de las provincias y los municipios", propuso el informe.
http://spanish.peopledaily.com.cn/n/2015/1019/c31617-8963649.html
Encuesta Nacional sobre Acceso y Uso de Tecnologías de la Información y la Comunicación (ENTIC) elaborado por el INDEC.
El acceso de los hogares al uso de la computadora e Internet creció de manera considerable durante el último lustro, con un nivel de penetración superior al 60 por ciento, mientras que la televisión está presente en casi todas las casas del país, al igual que el uso de la telefonía móvil, según los resultados preliminares de los datos preliminares de la Encuesta Nacional sobre Acceso y Uso de Tecnologías de la Información y la Comunicación (ENTIC) elaborado por el INDEC.
El informe dio cuenta que entre mayo y julio de este año, cuando se realizó la encuesta, el 67% de los hogares relevados declaró contar con al menos una computadora en la casa, por encima del 56,4% registrado en el relevamiento del año 2011, mientras que el acceso a internet trepó al 61,8%, desde el 48% de la medición anterior.
La Asociación Interamericana de Empresas de Telecomunicaciones (ASIET) denunció que el impuesto a servicios de telefonía "significarían un severo retroceso en los avances que el país ha tenido en pos de lograr el cierre de la brecha digital".
"Expresar a las autoridades del excelentísimo Gobierno de El Salvador, a los honorables congresistas de la República y a la ciudadanía en general, su preocupación por las iniciativas de Ley que contemplan el establecimiento de impuestos especiales (o "contribuciones") a los servicios de telecomunicaciones", señala.
La ASIET reitera su compromiso de contribuir a enfrentar los problemas de inseguridad ciudadana y delincuencia que afectan al país.
Añade que en los últimos años la industria ha sido líder en emprender acciones en tal sentido, en conjunto con el gobierno, orientadas a la reducción del robo a celulares, la respuesta ante desastres naturales y la búsqueda de menores desaparecidos.
Pablo Bello, secretario general de ASIET, dijo que dichas iniciativas "son una prueba del compromiso de la industria con la mejora de la seguridad ciudadana, basada en la colaboración entre las autoridades y las empresas, que ha demostrado ser un mecanismo fundamental para la reducción de la violencia y el incremento de las condiciones de seguridad".
"Las telecomunicaciones salvan vidas. Facilitan el contacto entre familiares y requerir auxilio en situaciones de emergencia. Para tener más seguridad se requieren más telecomunicaciones, no menos. Este proyecto de Ley, al encarecer el acceso de las familias a las telecomunicaciones, producirá más inseguridad, más desprotección" enfatizó Bello.
La ASIET consideró prudente reflexionar con profundidad sobre los efectos que tendrían las propuestas de Ley Especial del Fondo de Seguridad Ciudadana y de Ley de Contribución Especial para la Seguridad Ciudadana y Convivencia, las cuales establecerían importantes cargas tributarias a los servicios de telecomunicaciones y a los equipos de comunicación, afectando incluso a los equipos celulares.
Señala que tendría efectos negativos al incrementar los costos y la capacidad de consumo de los salvadoreños, tanto de los servicios de telefonía, televisión e internet, como de los dispositivos que permiten el acceso a estos.
"Nuestra invitación a las autoridades y parlamentarios es a abrir un espacio de reflexión y análisis sobre las implicancias negativas de los proyectos presentados, y estudiar fórmulas que permitan financiar las iniciativas en materia de seguridad ciudadana que el país requiere", señaló Bello.
La impresionante tecnología que permite al famoso físico británico,Stephen Hawking, comunicarse está ya de código abierto, lo que significa que cualquiera puede usarla.
El profesor Hawking sufre de la enfermedad de la neurona motora para la mayor parte de su vida —esclerosis lateral amiotrófica (ELA)— y utiliza «Asistencial Toolkit» de Intel Speech para comuniicarse con el mundo. La liberación del código significa que millones de personas pueden beneficiarse de esta tecnología, que al parecer puede acelerar las tareas comunes en un orden de magnitud.
Intel lleva trabajando desde hace casi 20 años para hacerle la vida más sencilla a Stephen Hawking, aunque el desarrollo de este sistema puede ser fundamental para mejorar las vidas de muchas más personas.
Mansib Rahman de Microsoft exploró el software en profundidad, utilizando su rostro para comunicarse con la voz de Hawking en un esfuerzo por comprender mejor y popularizar la tecnología.
Hawking, que no pueden hablar ni mover la mayor parte de su cuerpo, utiliza la mejilla para enviar comandos a la computadora. Usando esa pequeña porción de la cara, controla un teclado virtual que predice palabras de una manera similar a la función de teléfono inteligente. De hecho, el sistema de Hawking utiliza una versión especializada de SwiftKey adaptado específicamente para el científico basado en su discurso anterior y extensas obras escritas.
CHRISTINA VEIGA
cveiga@MiamiHerald.com
En uno de los barrios más pobres y duros de Miami, Liberty City, hay un solo laboratorio de computación con acceso gratuito a Internet. Si no fuera por este laboratorio muchos no tendrían acceso a esa tecnología.
Sin embargo, Cecilia Gutiérrez, CEO de Miami Children's Initiative, la organización sin fines de lucro que provee este servicio se siente descorazonada porque sin la orientación de su organización, los residentes usan el acceso para acceder a las redes sociales en vez de estudiar o hacer tareas.
Gutiérrez conoce por experiencia el resultado de las investigaciones: el acceso a las computadoras y al Internet no es suficiente para resolver el problema de la brecha digital. El acceso a la tecnología es desigual, según las investigaciones, pero eso no es todo. Es evidente que el crecimiento tecnológico contribuye a que la brecha de oportunidades entre los ricos y los pobres sea mayor.
Por ejemplo, en el 2014 un estudio de la Universidad de Connecticut reveló que a los estudiantes que provienen de hogares de bajos recursos les costaba más trabajo encontrar y distinguir información en Internet que a los estudiantes provenientes de hogares de altos ingresos.
"La brecha digital aún existe, es diferente pero existe", dice Susan Neuman, profesora de alfabetización temprana de la Universidad de Nueva York que ha estudiado el problema a fondo.
Los resultados de los estudios tienen un impacto dramático en las escuelas donde la tecnología se ha hecho omnipresente. Los estudiantes de La Florida tienen que tomar al menos un curso en línea para graduarse y deben tomar exámenes computarizados. Esos dos requisitos pueden determinar si terminas con un diploma o tienes que repetir el año.
"La tecnología es parte de la educación moderna. No hay manera de evitar eso en la educación de hoy", comenta Sylvia Díaz, asistente del superintendente de Miami Dade, quien además está a cargo de la tecnología en la instrucción.
Cómo resolver la brecha de los que tienen y los que no tienen acceso al mundo digital es algo que preocupa y que va de la mano con la popularidad del Internet. La respuesta hasta ahora ha sido la misma. Debemos hacer que la tecnología sea más accesible en bibliotecas, en escuelas y centros comunales. Hoy en día la mitad del mundo tiene acceso al Internet.
El distrito escolar de Miami Dade, ha donado casi 3,000 computadoras portátiles a los estudiantes de las escuelas más pobres. Incluso algunas compañías como Microsoft ha donado enormes cantidades de dispositivos. El condado ha alcanzado la cifra más alta de inscripciones en Internet Essentials, un programa de Comcast que ofrece conexión a Internet por $10 dólares al mes.
Aún así el sistema de bibliotecas estima que el 45 por ciento de los niños no tienen Internet, el distrito escolar estima que el 25 por ciento, pero según la Federal Communications Commission, el 80 por ciento de los maestros asignan tareas en línea. Esto en un distrito que es del mismo tamaño que Delaware significa que miles de estudiantes necesitan buscar como acceder a la red.
Algunos usan sus teléfonos celulares y eso se comprueba en los estudios que afirman que las familias de bajos recursos usan los teléfonos inteligentes para conectarse.
Algunos se van a las bibliotecas de Miami Dade donde a veces tienen que esperar hasta una hora para que se libere alguna computadora y donde el tiempo de uso es limitado. Y ahí radica el problema principal. Tener que hacer una tarea en la pantallita de un teléfono o en los 30 minutos que tienes en la biblioteca no es lo mismo que tener acceso ilimitado en tu computadora en tu casa.
"El acceso no es igual para todos ni todos tienen el mismo acceso", comenta Vikki Katz, profesora asistente de la escuela de información y comunicación de Rutgers. Katz ha realizado estudios extensivos en el uso de la tecnología en las familias hispanas de bajos recursos.
El tipo de acceso explica por qué las familias de bajos recursos usan Internet de manera tan variada, observa Newman, profesor de NYU.
Junto a un colega, Newman ha dedicado cientos de horas a observar a las familias que utilizan los servicios en las bibliotecas de Filadelfia en barrios tanto de bajos como de altos ingresos. Los niños de familias de bajos recursos usaban las computadoras para jugar y con frecuencia cambiaban de actividad. Si uno se fijaba en los padres y en cómo reaccionaban a la tecnología se daba cuenta de que se sentían incómodos frente a las computadoras y otros dispositivos. Muchos de ellos se echaban hacia atrás y dejaban que los niños tomaran el control.
Esto es algo que Miami Dade sabe y por eso que además de entregar las computadoras portátiles, el distrito esta ofreciendo entrenamientos para los padres. También hay entrenamientos a través del programa de Internet Essentials de Comcast.
El año pasado, la escuela elemental de Liberty City, una de las que recibió computadoras portátiles y tarjetas de Internet, organizó un evento que se conoció como Second Cup of Coffee. En este evento que realizaron una vez al mes, la escuela enseñaba a los padres a usar las herramientas que habían recibido para que pudieran entender y mantenerse al día con los estudios de sus hijos.
Hay muchos padres que asisten y que son receptivos e interesados en aprender, pero muchos de los padres que vienen son abuelos y esa generación esta muy alejada de la tecnología y le tienen pavor, comenta Fiona Campbell, directora de la escuela.
Esto no sucede en la casa de Richburg.
Phyllis Richburg tiene 50 años, está criando tres nietos y a veces también se ocupa de otros nietos que vienen a la casa después de las clases. En la casa ya hay computadoras y teléfonos celulares con acceso al Internet, pero este año en Navidad, ella y su esposo, que es camionero le dieron a sus niños, iPads. Ella es empleada del condado y sabe trabajar en la computadora. Incluso paga sus cuentas en línea.
Así y todo no rechazaron la computadora personal que les ofreció la escuela porque de esa manera Christian Fussell, uno de los nietos de 11 años puede tener su propia máquina para sus estudios y sus cosas.
A pesar de que estaban ofreciendo las computadoras portátiles gratis, muchos padres ni siquiera han respondido al llamado de la escuela, algunos porque tienen miedo que se les rompan y después cuesten mucho repararlas o por miedo a que se las roben.
Según Katz, parte de la reacción de algunos padres es porque el distrito pide que los padres participen en el programa. "Eso les da un poco de miedo", dice Díaz. Algunos, sobre todos en las comunidades de inmigrantes tienen miedo de dar su información personal.
En casos como esos, relacionarse con las familias es clave.
The first Cybathlon, an Olympics for bionic athletes, will take place in Switzerland in October 2016.
http://www.bbc.com/news/technology-26766095
The event will include a race where competitors control an avatar via a brain interface.
There will also be races for competitors wearing prosthetic limbs and exo-skeletons.
Hosted by the Swiss National Competence Center of Research, it is hoped the competition will spur interest in human performance-enhancing technology.
The brain-computer interface race is designed for competitors who are paralysed from the neck down. They will control an avatar in a computer racing game via a headset that connects the brain to a computer.
There will also be races for those wearing arm or leg prosthetics, an exoskeleton race and a wheelchair race.
The assistive devices worn by the athletes, who will be known as pilots, can either be ones that are already commercially available or prototypes from research labs.
There will be two medals for each competition, one for the pilot and one for company that developed the device.
Bionic limbs and exoskeletons are becoming much more technically advanced, offering those wearing them much more realistic movements.
Prof Hugh Herr, from the Massachusetts Institute of Technology, showed off some of the prosthetics that his team have been working on at the Ted (Technology, Entertainment and Design) conference in Vancouver last week.
He is currently in negotiations with health care professionals to get the bionic limbs more widely available to those who need them.
Often though there was a disconnect between technology and patients, said Prof Robert Riener, event organiser, from the University of Switzerland.
"The idea is that we want to push development of assistive technologies towards devices that patients can really use in everyday life," he told the BBC.
"Some of the current technologies look very fancy but are a long way from being practical and user-friendly," he added.
The other main aim of the games is to allow people to compete who have never had the opportunity before.
"We allow technology that has previously been excluded from the Paralympics. By making it a public event we want to get rid of the borders between patients, society and the technology community," Prof Riener said.
Cuando hablamos de la tecnología de asistencia nos referimos a los productos que usan las personas con diferentes discapacidades para poder tener acceso a las actividades que de alguna manera serían difíciles de lograr. algunos ejemplos de la tecnología de asistencia son:
Los productos que se refieren a TI accesible los conocemos con productos de tecnología adaptada (teclados especiales, mouse especiales, etc). Por ejemplo, para las personas ciegas el uso de programas de audio que leen el texto en pantalla o personas que tienen limitado su habla pueden utilizar un aparato electrónico que reproduce en voz el texto que la persona escribe en alguna pantalla.
La importancia de este tipo de tecnología es bastante significativa ya que de alguna manera ayudamos a personas con discapacidades a hacer de su vida diaria más fácil y segura.
Enlaces de interés:
Alianza para el Acceso de la Tecnología (Alliance for Technology Access) -
Sistemas de Comunicación Aumentativa- Alternativa (CAA) -
Ver más en:
http://www.codejobs.biz/es/blog/2014/08/11/que-es-la-tecnologia-de-asistencia#sthash.znZKUxsX.dpuf
Mozilla Firefox, el navegador que se puede usar en diversos sistemas operativos, está ampliando sus servicios en México y está dispuesto a llegar a todos sus rincones.
A partir de ahora se podrán descargar 26 versiones distintas, en 26 lenguas indígenas diferentes, de las 62 que existen en el país, pues 6 de cada 100 habitantes hablan alguna de ellas.
Maya, Nahuatl, Tojolabal, Kaqchikel, Zapoteco, Tsotsil y Tenek son, por mencionar algunas, las lenguas en las que se puede elegir la descarga y actualización del navegador.
Todos estamos de acuerdo en que hay un nuevo paradigma comunicacional y educativo en este siglo XXI, pese a todo:
¿Estamos todos preparados?
¿Estamos todos en el mismo camino, y nivel de avances en el uso de la tecnología?
¿Qué papel juega en este escenario la obsolescencia programada?
¿Qué rol desempeñan docentes, alumnos, padres… ante este cambio que avanza, por momentos, descontrolado?
http://ined21.com/democratizacion-digital-entre-la-alfabetizacion-y-la-brecha-digital/
Solo uno de cada tres países del mundo alcanzó la totalidad de los objetivos mensurables de la Educación para Todos (EPT) establecidos en el año 2000 para el periodo 2000-2015. Y tan solo la mitad de ellos cumplió el objetivo de la EPT en el que se centraba la máxima atención: la escolarización universal de todos los niños y niñas en edad de cursar la enseñanza primaria.
Estas son las conclusiones esenciales del Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo 2015, titulado Educación para Todos 2000-2015 – Logros y desafíos. El informe, elaborado por la UNESCO, efectúa un seguimiento de los avances logrados en la persecución de los objetivos de la EPT en los últimos 15 años.
En palabras de Irina Bokova, directora general de la UNESCO, "para que la universalización de la educación llegue a ser una realidad, es necesario adoptar estrategias específicas y financiarlas adecuadamente para dar prioridad a los niños más pobres, y más concretamente a las niñas, mejorar la calidad de la enseñanza y reducir las diferencias en el grado de alfabetización".