Wednesday, December 30, 2015

Quijote al Quechua - Perú

http://peru21.pe/actualidad/este-peruano-91-anos-termino-traducir-todo-quijote-al-quechua-2221820

Peruano de 91 años terminó de traducir todo 'El Quijote' al quechua

Demetrio Túpac Yupanqui empezó con esta ardua labor hace 10 años y la culminó para la celebración del cuarto centenario de esta novela clásica.

A 400 años de su publicación, 'El Quijote' ya está disponible en quechua.
A 400 años de su publicación, 'El Quijote' ya está disponible en quechua.

Pasaron 400 años desde que fue publicada, pero la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, acaba de sumar un nuevo idioma a su lista de traducciones: el quechua.

Eso no solo significa que ahora el libro se encuentra disponible en 70 lenguas distintas, sino que también le debemos mucho al periodista y profesor de quechua Demetrio Túpac Yupanqui, de 91 años, quien se dio el trabajo de terminar una traducción que empezó hace una década.

Precisamente, fue hace 10 años que Demetrio terminó de traducir la primera parte de El Quijote (y se demoró dos años en lograrlo). Esta vez, justo para conmemorar el cuarto centenario de la obra clásica, el traductor culminó la segunda parte (y también le tomó dos años).

Este fue el reportaje que le hizo América Noticias al culminar la primera parte de la traducción:

https://youtu.be/O9yRmAIqmfw

Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast.
www.avast.com

Saturday, December 12, 2015

Mozilla Firefox en Guaraní

Mozilla Firefox ahora se llama AGUARATATA en Paraguay.

Este bello idioma originario va ganando su merecido lugar en la Web.
El viernes 11 de diciembre de 2015, la Vicedecana de la Facultad Politécnica, Prof.Lic. Limpia Ferreira, los validadores y traductores del PROYECTO: TRADUCCIÓN AL IDIOMA GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX, pudieron descargar y ver con mucha felicidad y orgullo la forma experimental de la traducción hecha a lo largo de dos años.

Descargar y ver AGUARATATA acá https://www.facebook.com/groups/105003462909215/permalink/927154120694141/

Oîma Aguaratata ha ikatútama vokoiete ojehecha ha ojepuru upe tembipuru guasuete. Aguaratata niko peteî mba'e neporâmbajepéva ha omombaretevéva Guarani ñe'ê ha Guarani reko ñane retâme ha yvy ape ári.

Aguaratatápe omba'apo hikuái oñondive:
-FACULTAD POLITÉCNICA UNA.
-ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
-SECRETARÍA DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS.
-MOZILLA PARAGUAY.


Wednesday, December 02, 2015

Exclusión y Contaminación

La población más rica del mundo genera hasta 175 veces más contaminación ambiental que la población pobre

"La mitad más pobre de la población mundial –
aprox. 3.500 millones de personas– sólo genera alrededor del
10% del total de las emisiones mundiales atribuidas al consumo individual..."

"En cambio, aproximadamente el 50% de estas emisiones puede atribuirse al 10% más rico de la población mundial"


https://www.oxfam.org/sites/www.oxfam.org/files/file_attachments/mb-extreme-carbon-inequality-021215-es.pdf